"Je voudrais vivre à Prague..."

Robert Desnos si přál navštívit Prahu a řekl o tom Aragonovi:
"Chtěl bych žít v Praze, protože Praha je pro mne nejmytologičtějším městem Evropy, městem poezie".
Robert Desnos nikdy neměl Prahu uvidět, nikdy v ní neměl žít... Prahy se dotkl jen jeho popel...

Robert Desnos souhaitait visiter Prague, il en a parlé à Aragon :

« Je voudrais vivre à Prague parce que Prague est pour moi la ville la plus mythologique d’Europe, la ville de la poésie ».
Robert Desnos n’a jamais pu voir Prague, n’a jamais pu y vivre...

Ce ne sont que ses cendres qui ont touché Prague...

________________________________________________________________________

Dans une émission de Radio Praha, à l'occasion des Rencontres littéraires le 16 mai 1997, Vlacav Richter évoque les liens entre Louis Aragon et la Tchécoslovaquie

"[Aragon] vient à Prague en 1945, juste après la Seconde Guerre mondiale et manifeste beaucoup de sympathies pour la ville, le pays et le peuple. Il évoque à cette occasion le poète Robert Desnos, son ami, qui vient de mourir dans le camp de concentration de Terezin. Il rappelle que Desnos, qui ne s'est jamais rendu à Prague, la considérait comme une ville mythologique, ville de la nouvelle poésie".

http://archiv.radio.cz/francais/literature/16-5-97.html

Comments

[Sophie]

Bonjour, je souhaiterais retrouver la source de ce témoignage du désir de Desnos de visiter Prague... Pourriez-vous m'éclairer s'il vous plaît ? Est-ce Youki Desnos qui le relate ? Sauriez-vous où je pourrais trouver des informations supplémentaires ? Remerciements sincères.

[desnos 1944 1945]

Voici peut-être de nouvelles précisions...

Un témoignage de Youki, à propos du "dernier poème", sur un site intitulé "Apohtegme" / Le petit monde de Youki"

http://www.apophtegme.com/ARTS/DESNOS/youki01.htm

" Dès que la nouvelle [de la mort de Desnos] parvint à Paris, le CNE (Centre National des Écrivains) envoya Louis Aragon à Prague avec pour mission de ramener le corps du poète en France. Les amis tchèques de Desnos lui confièrent la relique [le "dernier poème"].
Aragon ne parlant pas le tchèque, crut comprendre que c'était le "dernier poème" de Robert Desnos traduit dans cette langue et, à l'aide d'un traducteur, l'adapta en français et l'apporta à Youki.
Ce poème émouvant fit le tour du monde."
----------------------------------------------------------------------

Il est difficile de savoir s'il s'agit d'un témoignage inédit ou si l'auteur du site reprend un témoignage sans citer sa source.

Cependant il apparaît qu' Aragon aurait bien fait partie, en 1945, de la délégation française à Prague chargée de ramener en France les cendres (et non pas "le corps...") de Desnos.
La phrase d'Aragon sur Desnos et Prague aurait- elle été prononcée à cette occasion ? Aurait-elle été rapportée uniquement par la presse tchèque ? On ne la retrouverait alors dans aucune source française, seuls des journalistes et universitaires tchèques (comme Vaclav Richter en 1997) l'auraient jusqu'à présent évoquée.

Merci pour vos encouragements, nous sommes heureux de poursuivre ce blog, même après la fin du projet Comenius.

Cordialement

[Sophie]

Merci beaucoup pour vos précisions, et pour votre très beau blog ! De même, je me tournerais à nouveau vers vous, si j'en apprenais plus. Bien cordialement.

[desnos 1944 1945]

Ce sont les professeurs tchèques participant à notre projet Comenius qui ont trouvé ce passage.
On peut le retrouver sur la page d'un site culturel et littéraire tchèque, "obrys-kmen.cz", l'article date de 2006 (... mais c'est en tchèque).
Voir la page :
http://www.obrys-kmen.cz/archivok/?rok=2006&cis=03&cl=01
L'article reprend en particulier un "témoignage de Youki Desnos en 1963 à Paris" ("Výpověď Youki Desnosové z roku 1963 v Paříži" - voir sur ce blog :
http://desnos.1944.1945.over-blog.com/youki-temoignage).
Mais le passage sur Aragon ne semble pas issu du témoignage de Youki, l'auteur de l'article ne donne pas la source de cette phrase.
On retrouve cependant cette même évocation de Desnos et de Prague par Aragon dans un extrait des rencontres littéraires du 16 mai 1997 consacrées à Aragon, diffusées par Radio Praha (site en langue française, http://www.radio.cz/fr)
http://archiv.radio.cz/francais/literature/16-5-97.html
(mais la page internet ne semble plus disponible).
Cette information est donnée par Vaclav Richter
(sur Vaclav Richter : http://www.radio.cz/fr/qui-est-qui/vaclav-richter).
A mon avis, ce témoignage d'Aragon sur Desnos et Prague, qui date de 1945, à l'occasion d'une visite d'Aragon en Tchécoslovaquie, serait inédit dans les sources françaises et viendrait uniquement d'une source tchèque. Mais pour l'instant, je n'ai pas d'autres renseignements, je ne manquerai pas de vous faire part d'autres précisions si j'en trouve...

cordialement